マインクラフト誕生に関する書籍『マインクラフト』の スウェーデン語原著発売１週間前におこなわれた著者たちの講演会。 2012年9月11日、ヨーテボリにて。 黒髪がダニエル・ゴールドベリ、 金髪がリーヌス・ラーション。 このゲームの大ヒットの秘訣を三つ…

マインクラフトを教育に積極的に活用している学校として 昨年末までスウェーデン学校庁 (Skolverlet) の HP に ある学校が取りあげられていた。 同校のマインクラフト活用方法については別のところに書いたので このブログでは省略する。 なかにはコンピュー…

『キューブワールド』の中に出てくる「殺人キューリ」、 なんのことだかわからなかったのだが、 スケルトン、ゾンビときて足りないのはこのお方でしょう。 "Killer cucumber" を検索してみると、2011年５～６月に欧州で起こった 食中毒事件が多数ひっかかる…

日本のアマゾンを見ても、本のカテゴリーにはマインクラフトは ひとつもない。 ところが、アメリカのアマゾンでマインクラフトを検索すると 出るわ出るわ…なのである。 初心者向けの攻略本はもちろん、建築物の写真集なども。 Minecraft Books なんてシリー…

故スティーグ・ラーソンのミレニアム・シリーズの４作目が2015年８月に出版される。 これは出版元のノーシュテッツ社が、ダーヴィッド・ラーゲルクランツという作家に書かせるというもの。この人はサッカーのスーパースター、スラータン・イブラヒモビッチの…

これから書くのは、個人がざっと調べたもので、 たぶん間違いが含まれていると思います。 今後の私の翻訳作業のメモだとお考えください。 警察官や検事による容疑者の身柄の拘束は、大雑把にいって、 以下の３通りある。 出典 （Ａ）スウェーデン法律用語辞…

今回の翻訳でわかったこと。 スウェーデンでは、刑事事件の捜査の指揮をとるのは検事である。 これ、日本だったらデカ長さんだろうか？ それから検事は、捜査を中止する権限ももっている。 根拠は、訴訟手続法第23章第3、4条。 スウェーデンの訴訟手続法は邦…

2011年10月から2012年春ごろまでスウェーデン社会を騒がせた問題に 「カリーマケア Carema Care・スキャンダル」がある。 スウェーデン語版ウィキペディアでも記事になっている。 民営の老人ホームの入居者のおむつが濡れたまま何時間も取り変えられないこと…

氏名： 羽根 由 （はね ゆかり） 連絡先： yukari.hane(あっと)yahoo.se 学歴： 大阪市立大学法学部卒業 ルンド大学法学部修士課程修了（授業は英語） スウェーデン語： 高卒資格を得て、大学の授業を受講、単位取得済み。 ルンド大学「法学入門」（通信制）…