故スティーグ・ラーソンのミレニアム・シリーズの４作目が2015年８月に出版される。 これは出版元のノーシュテッツ社が、ダーヴィッド・ラーゲルクランツという作家に書かせるというもの。この人はサッカーのスーパースター、スラータン・イブラヒモビッチの…

これから書くのは、個人がざっと調べたもので、 たぶん間違いが含まれていると思います。 今後の私の翻訳作業のメモだとお考えください。 警察官や検事による容疑者の身柄の拘束は、大雑把にいって、 以下の３通りある。 出典 （Ａ）スウェーデン法律用語辞…

今回の翻訳でわかったこと。 スウェーデンでは、刑事事件の捜査の指揮をとるのは検事である。 これ、日本だったらデカ長さんだろうか？ それから検事は、捜査を中止する権限ももっている。 根拠は、訴訟手続法第23章第3、4条。 スウェーデンの訴訟手続法は邦…

2011年10月から2012年春ごろまでスウェーデン社会を騒がせた問題に 「カリーマケア Carema Care・スキャンダル」がある。 スウェーデン語版ウィキペディアでも記事になっている。 民営の老人ホームの入居者のおむつが濡れたまま何時間も取り変えられないこと…

氏名： 羽根 由 （はね ゆかり） 連絡先： yukari.hane(あっと)yahoo.se 学歴： 大阪市立大学法学部卒業 ルンド大学法学部修士課程修了（授業は英語） スウェーデン語： 高卒資格を得て、大学の授業を受講、単位取得済み。 ルンド大学「法学入門」（通信制）…