6/15の出発はストックホルム中央駅から。夜行に乗ってスウェーデン北部のルレオ（Luleå）まで。 通常は13時間なのだが、このときは路線の一部が工事中で迂回しなければならず、なんと乗車時間は18時間（17:32 - 翌11:31）。しかも WiFi なしで…。 さて、今回…

もうすぐ真夜中の太陽を見にスウェーデン北部に旅行します。北極圏にも足を延ばします。 二泊目はスウェーデン最東の町、ハパランダ。 なんといっても響きがかわいらしいハパランダ。ここに「パパパンダ」というカフェはないのかしらん。PapaPanda in Hapara…

昨日はうまくいったと思ったのだが、訳文をいくら確定しても（Ctrl+Ent を押しても）翻訳メモリにその対訳が入らない。なんでー？(´；ω；`)ｳｩｩ ところが一旦トラドスを閉じ、再度開けてみると、翻訳メモリに対訳がちゃんと入っている。 きっと設定がおかしい…

ベテラン翻訳者Sさんの指導のもとトラドス使いに挑戦しております。今回お伺いしたのは「訳文を確定しても翻訳メモリに反映されない」問題です。 Sさんからの最初の質問は「「プロジェクトの設定」＞「言語ペア」＞「すべての言語ペア」＞「翻訳メモリと自動…

スウェーデンの教育TVによる『脳のために体を動かそう』という番組をネットで見た。 urplay.se11分頃からこういう説明がある。「25歳頃から脳の海馬は毎年約1％ずつ縮む。そこで実験。あるグループには週3回、それぞれ40分の散歩をしてもらった。もうひとつ…