翻訳メモリに反映されない

ベテラン翻訳者Sさんの指導のもとトラドス使いに挑戦しております。
今回お伺いしたのは「訳文を確定しても翻訳メモリに反映されない」問題です。

Sさんからの最初の質問は
「「プロジェクトの設定」＞「言語ペア」＞「すべての言語ペア」＞「翻訳メモリと自動翻訳」のところにチェックが入ってますか？」

入ってませんでした！　ここにチェックを入れてOKを押す。（スクショは後から撮りました）

でも、このあと訳文を再度確定しても翻訳メモリに反映されない。

Sさんからの次なる指示は、
「翻訳メモリを開きましたか？　Tradosで「翻訳メモリ」というところにアクセスしただけでは中身は見られません」

というわけで「翻訳メモリを開く」をクリックして、使っている翻訳メモリが現れたので「開く」を押すと、「できません」みたいなメッセージが現われる。(´；ω；`)ｳｩｩ

しかし、その上に「Tm」というファイルがあるではないか。Translation memory ＝翻訳メモリ　のことだ。それを押してみると、「ja-JP」というファイルがあり、さらにそれを開けると

この画面になったので、これを開けてみると、

無事に翻訳メモリに対訳が入りました！　＼(^o^)／

今後もトラドスを設定するたびに同じミスをしそうなので、初心者の備忘録としてここに残しておきます。