逮捕、拘留…

これから書くのは、個人がざっと調べたもので、 たぶん間違いが含まれていると思います。 今後の私の翻訳作業のメモだとお考えください。

警察官や検事による容疑者の身柄の拘束は、大雑把にいって、 以下の３通りある。

出典 （Ａ）スウェーデン法律用語辞典、萩原金美編著、中央大学出版部、2007 （Ｂ）スウェーデン語版ウィキペディア （Ｃ）スウェーデン訴訟手続法、萩原金美編著、中央大学出版部、2009

① Gripande （Ａ）拘束。警察または検察官による逮捕の理由が存在する場合、緊急を要するときは被疑者の身柄を拘束することができる。訴訟手続法第24章7条。（注：法律の条文は「警察官」のみ） （Ｂ）警察官による一時的な身体の拘束。検察官は事後すみやかに聴聞をおこなったあと、その後引き続き拘束するか否かを決定しなければならない。

② Anhållabde （Ａ）逮捕、検察官勾留 （Ｂ）検事の決定でできる身柄の拘束。 （Ｃ）逮捕されてから４日以内に裁判所は勾留問題に関する弁論（häktningsförhandling）をおこなわなければならない。（同法第24章13条）

③ Häktning （Ａ）勾留 （Ｂ）懲役１年以上の有罪判決に該当するであろう犯罪の容疑が濃厚な者で、証拠隠滅、逃亡などのおそれがある場合、14日身柄の拘束ができる。

　個人的には、小説を訳す場合、①は現行犯逮捕（あるいは緊急逮捕）、②が逮捕、③は勾留でいいのではないかと思う。

  また、「弁論」と言われてもピンと来なかったので、häktningsförhandlingは「勾留審問」と訳した。

　今回私が関わった小説には、勾留審問の場面がでてくる。検事は容疑者を勾留したいのだが、裁判官には認められなかった。それでも起訴はするつもりだという。そうか、べつに「証拠隠滅、逃亡、再犯」のおそれがなければ、容疑者を自宅（あるいは特定の場所）に待機させて、裁判所に出頭させることもできるからか、と思いいたった。

（追記）上記出典のほか、検察庁の説明もコンパクトにまとまっていて便利。 http://www.aklagare.se/settings/Ordlista/Frihetsberovande/

（ここからリンクをたどれる）