昨日はうまくいったと思ったのだが、訳文をいくら確定しても（Ctrl+Ent を押しても）翻訳メモリにその対訳が入らない。なんでー？(´；ω；`)ｳｩｩ ところが一旦トラドスを閉じ、再度開けてみると、翻訳メモリに対訳がちゃんと入っている。 きっと設定がおかしい…
ベテラン翻訳者Sさんの指導のもとトラドス使いに挑戦しております。今回お伺いしたのは「訳文を確定しても翻訳メモリに反映されない」問題です。 Sさんからの最初の質問は「「プロジェクトの設定」＞「言語ペア」＞「すべての言語ペア」＞「翻訳メモリと自動…
スウェーデンの教育TVによる『脳のために体を動かそう』という番組をネットで見た。 urplay.se11分頃からこういう説明がある。「25歳頃から脳の海馬は毎年約1％ずつ縮む。そこで実験。あるグループには週3回、それぞれ40分の散歩をしてもらった。もうひとつ…
8月3日から始まったアマゾンの980円で読み放題サービス、最初の30日は無料なので、私も早速加入しました。 Amazon.co.jp: Kindle Unlimited:読み放題 ジャンル: Kindleストア 画面はこんな感じ。↓ その前日8月2日に購入した本がタダになっていた…！ あはは(;…
2016年6月22日、オーディオブック配信会社 Storytel （ストーリーテル）がスウェーデンの大手出版社 Norstedts（ノーシュテッツ）の株を100％買収したと発表した。200年近い歴史を持つスウェーデン最古にして最大の出版社が、創業11年の新興デジタル書籍配信…
ひさびさの本のベストセラー・リスト。本日付のBokus のトップ10から、原著がスウェーデン語のものを紹介します。いつもどおり、＊印は勝手訳です。http://www.bokus.com/topplistor/bokustoppen 4. Fermentera : Mat med jäst, mögel och bakterier『発酵さ…
Svenska bokhandeln が集計した2月の書籍売上トップリストが発表されているのですが、内容があまり変わり映えしないため、”瞬間風速”的なところはありますが Adlibris の本日のフィクション部門の Toplist をご紹介します。 1. Lär dig leva : Mindre stress…
2月の下旬からスウェーデンの書店は一斉にセールスを始める。ここはネット書店 Adlibris の実店舗、Adlibris Marknad。本は実店舗で買うよりもネットで買うほうが安いのだが、この店はネットの価格で販売している。この看板の意味は、「ポケット版の本１冊と…
Svenska bokhandel による2016年1月のフィクションの売上げトップ5です。＊印は私的な訳です。 1. Motvind - Buthler, Dan & Öhrlund, Dag.『向かい風』ダン・ブトレル＆ダグ・オールンド＊, 2015-12日本未紹介の作家コンビ。ユーロポールの刑事ヤコブ・コル…
私の勝手な感想だが、スウェーデンの人名はヨーロッパの一般的な名前より短くなる傾向がある。おそらく寒いからだろう。東北弁が短くなるのと同じで。 Lars もそのひとつで、これは英語の Laurence と同じ。ストックホルム周辺では「ラーシュ」と発音される…
Svensk bokhandel による2015年のノンフィクションのトップ5です。＊は私の勝手訳です。 LÄR DIG LEVA: Mindre stress - Mer närvaro - Billmark, Mats & Billmark, Susan.『生き方を学ぼう：ストレスを減らして、実感を増やそう＊』マッツ＆スサン・ビルマ…
スウェーデン語のＲの発音もトリッキー。南部のスコーネ地方ではデンマーク語のように喉から息を出して発音する。私の耳には「カ行」に聞こえていて、ルンドに住んでいたときに通っていたスウェーデン語教室の先生が「バーカ」を頻発するので何だろうと思っ…
前回と同じくSvensk bokhandel による2015年の「小説」部門の Top 6 ～ 10 を紹介します。＊が付いているのは私の勝手訳です。 Blå stjärnan - Guillou, Jan. Piratförlaget 『青い星＊』ヤン・ギィユー、2015-08 1900年代を扱う「偉大なる百年間」シリーズ…
読書をしたり、書きものをしたりできるカフェ。この Karla cafe は断トツでお勧め。 窓が大きく、そのうえ照明も明るい。（紙の本を読んだり、ノートに書いたりするため大事なポイント）窓が大きくて開放感がある。広くてゆったりとしている。高いテーブル席…
Svensk bokhandel による2015年のベストセラー、「小説編」トップ５です。http://www.svb.se/toplists/arstopplista-2015邦訳のある１．以外、タイトルは私の勝手訳です。 Det som inte dödar oss - Lagercrantz, David. Norstedts 日本でも発売された『ミレ…
スウェーデン語の発音にはバラエティがある。 ストックホルム大学でスウェーデン語を習っていたとき、station の発音は「スタショーン」「スタフーン」どちらでもいいと言われた。sju （７）も「シュー」と発音する人もいれば、「フユ」と発音する人もいる。…
もうひとつの大手ネット書店、Bokus のベストセラーです。 フィクション部門のトップのほとんどがノーベル文学賞を受賞したスヴェトラーナ・アレクシエーヴィッチの作品に占められているため、ミステリ部門の売り上げトップ10を見てみます。タイトルは全部、…
大型ネット書店のひとつ、アドリブリスのフィクションのトップ10です。 （と紹介したかったのですが、４、５、９、１０位は外国の小説の翻訳なのでパスします。したがって合計６点） わたしは集計方法を知らないのですが、日々の売上の順位ではないかと。な…
2015年10月14日、原作者とは別の作家による『ミレニアム』シリーズの続編がさらに出版されるという発表があった。 ダヴィド・ラーゲルクランツの筆による『ミレニアム４』は2015年8月27日に出版されたが、同様に『ミレニアム５』は2017年に、『ミレニアム6』…
こんなニュースが飛び込んできた。 マイクロソフト、「マインクラフト」開発ゲーム会社買収で協議 Wall Street Journal 日本版, 2014-09-10 で、スウェーデンの新聞を調べてみたら、リーヌス・ラーションがインタビューされていた。 要約すると 「驚きだ。た…
2014年4月25日のニュース。 9年間刑務所に収容されていた男性が無罪となった。 ここまでは誤審としてありえる話だが、わたしが驚いたのは 1. 娘が父親に強姦されたと訴えた。 2. しかも事件が起こったのは裁判の20年以上前のことだった。 1. は、内容がショ…
今日、経済新聞 Dagens Industri〈現代産業〉に載っていた記事。 ゲーム・マインクラフトを所有するノッチ・デベロップメント社の 共同所有者に、旧友でモヤング社の共同設立者であるヤーコブと カールが迎えられた。 Minecraft gör miljardrockad, Dagens I…
昨年共訳したミステリに、ストックホルムの地下鉄の車両に 入れる鍵が出てくる。この鍵があると、運転室にも入れるとか。 しかし、私は大混乱。 大阪の地下鉄や私鉄だと、運転室は列車の先頭と最後尾にしか 付いていない。 一車両に入りこめたところで、運転…
『マインクラフト』を訳しながら思ったのは、 ノッチは事業に関しては人に恵まれているな、ということ。 スティーブ・ジョブズやマーク・ザッカーバーグの話を読むと 自分が招いた経営陣に、自分が創った会社から追い出される エピソードが出てくる。 ジョブ…
今日はホワイトデー。ということで、かわいらしい恋の歌を。 ”彼女”がサーバーに入ってきたので喜ぶスティーブ君（仮名）。 あ、”彼女”のハンドル名は I love cake ですね。 ♪ "That Girl is Crafty" ORIGINAL MINECRAFT SONG by TryHardNinja 「君は僕のハ…
スウェーデンの国営ラジオの番組 ラジオ・スウェーデン（英語）が、 マインクラフトの映画化に関して、書籍『マインクラフト』の著者のひとり、 リーヌス・ラーションにインタビューしていた。 Warner Brothers has bought the film rights to the computer …
内向型人間を扱ったこの本、私もぜひ読みたいと思っている （日本語で。キンドル化してくださーい）。 内向型人間の時代 社会を変える静かな人の力 書籍『マインクラフト』の中で、マルクスの性格は「内向的」 だと表現されている。 そして、そういった性格…
書籍『マインクラフト』の中では、マルクスたちが会社を立ち上げるエピソードが出てくる。 オフィスはおんぼろアパートで、会社の表札は手書き、インターホンは他の部屋と混線する、 とある。 どんなオフィスなんだ？！と思っていたら、YouTubeでそのオフィ…
書籍『マインクラフト』の読みどころは、マインクラフトのビジネスで上の 成功を分析していることだけではなく、 マルクスをはじめ周囲の人物をいきいきと描いていることだ。 マルクスの家族をめぐる問題も重く静かに語られている。 マルクスのこのブログ記…
「あの少女に対する容疑の程度を上から二番目に置くつもりよ」 〔司法上の容疑の程度は四段階あり、高いほど勾留や家宅捜査などの強制措置が取りやすくなる。最高レベルは起訴が可能。〕 「二件の殺人について検事は容疑の程度をレベル三に下げましたが、誘…
