Hanes fik

スウェーデン語の語源やら、読書のことやら、あれこれと。

Trados の底辺

翻訳メモリに対訳が入らない

昨日はうまくいったと思ったのだが、訳文をいくら確定しても(Ctrl+Ent を押しても)翻訳メモリにその対訳が入らない。なんでー?(´;ω;`)ウゥゥ ところが一旦トラドスを閉じ、再度開けてみると、翻訳メモリに対訳がちゃんと入っている。 きっと設定がおかしい…

翻訳メモリに反映されない

ベテラン翻訳者Sさんの指導のもとトラドス使いに挑戦しております。今回お伺いしたのは「訳文を確定しても翻訳メモリに反映されない」問題です。 Sさんからの最初の質問は「「プロジェクトの設定」>「言語ペア」>「すべての言語ペア」>「翻訳メモリと自動…