Hanes fik

スウェーデン語の語源やら、読書のことやら、あれこれと。

スウェーデン社会一般

「女が走れる距離をどうして男が決めるの?」 ヴァーサロペットは長らく女人禁制だった

2月24日(土)、ダーラナ地方のムーラ(モーラ)で、女性クロスカントリースキー大会 Tjejvasan シェイヴァーサンを見学してきました。 本家 Vasaloppet ヴァーサロペットは90キロですが、こちらはその最後の三分の一、30キロをスキーで走るレース。 私たち…

無実の罪で刑務所に9年

2014年4月25日のニュース。 9年間刑務所に収容されていた男性が無罪となった。 ここまでは誤審としてありえる話だが、わたしが驚いたのは 1. 娘が父親に強姦されたと訴えた。 2. しかも事件が起こったのは裁判の20年以上前のことだった。 1. は、内容がショ…

ストックホルムの地下鉄

昨年共訳したミステリに、ストックホルムの地下鉄の車両に 入れる鍵が出てくる。この鍵があると、運転室にも入れるとか。 しかし、私は大混乱。 大阪の地下鉄や私鉄だと、運転室は列車の先頭と最後尾にしか 付いていない。 一車両に入りこめたところで、運転…

容疑の程度

「あの少女に対する容疑の程度を上から二番目に置くつもりよ」 〔司法上の容疑の程度は四段階あり、高いほど勾留や家宅捜査などの強制措置が取りやすくなる。最高レベルは起訴が可能。〕 「二件の殺人について検事は容疑の程度をレベル三に下げましたが、誘…

逮捕、拘留…

これから書くのは、個人がざっと調べたもので、 たぶん間違いが含まれていると思います。 今後の私の翻訳作業のメモだとお考えください。 警察官や検事による容疑者の身柄の拘束は、大雑把にいって、 以下の3通りある。 出典 (A)スウェーデン法律用語辞…

捜査の指揮をとるのは検事

今回の翻訳でわかったこと。 スウェーデンでは、刑事事件の捜査の指揮をとるのは検事である。 これ、日本だったらデカ長さんだろうか? それから検事は、捜査を中止する権限ももっている。 根拠は、訴訟手続法第23章第3、4条。 スウェーデンの訴訟手続法は邦…

老人ホームの民営化

2011年10月から2012年春ごろまでスウェーデン社会を騒がせた問題に 「カリーマケア Carema Care・スキャンダル」がある。 スウェーデン語版ウィキペディアでも記事になっている。 民営の老人ホームの入居者のおむつが濡れたまま何時間も取り変えられないこと…